City of Cambridge Participatory Budgeting

6 proyectos ganaron fondos en el primer proceso de presupuesto participativo en Cambridge. Ellos son:

1. 100 árboles saludables para un Cambridge saludable
2. 20 compuadores para el Centro Comunitario de Aprendizaje (CLC)
3. Libros bilingües para niños aprendiendo ingles
4. Inodoro para todos (inodoro público cerca de Central Square)
5. 8 estaciones de reparación de bicicletas
6. Wifi gratuito en 6 espacios públicos exteriores

Gracias a todos los que participaron!

¡Ha llegado la votación! Desde el 22 hasta el 28 de marzo, se puede votar por sus proyectos favoritos del presupuesto participativo. Para votar, hay que vivir en Cambridge y tener por lo menos 12 años. Haga clic aquí para ver la boleta digital. Cada residente puede votar por sus 5 proyectos favoritos. 

Si Usted quiere votar usando la boleta digital, hay que tener un teléfono móvil. Le enviaremos un código a través de mensaje de texto, y Usted usará ese código para ver la boleta digital por internet.  Si prefiere votar en persona, visite esta página para ver una lista de las fechas y los lugares de votación.

¡Gracias por participar!

Si Usted vive en Cambridge y tiene más de 12 años de edad: ¡salga a votar! ¡Decida cómo gastar $500,000 para mejorar su ciudad!

En diciembre, la comunidad presentó sus ideas de proyectos para mejorar la ciudad. Entre enero y marzo, los delegados de presupuesto tomaron las ideas y se las convirtieron en propuestas concretas. Ahora desde el 22-28 de marzo es su turno para VOTAR!

¡Haga clic aquí para comprometer a votar!

Para una lista de todos los lugares de votación , por favor haga clic aquí.

En diciembre, la comunidad presentó 380 ideas de proyectos para mejorar la ciudad.  Ahora, entre enero y marzo, más de 40 Delegados de Presupuesto voluntarios toman las ideas sugeridas por los miembros de la comunidad y las convierten en propuestas concretas que presentarán a la comunidad en exposiciones y en la papeleta final de votación en marzo.

Las ideas presentadas se han dividido entre 4 temas entre diversos comités para repartir el volumen de trabajo y para que los delegados del presupuesto puedan convertirse en expertos en las diferentes áreas temáticas.  La siguiente lista incluye los diferentes comités:

1. Cultura e instalaciones de comunidad
2. Medio ambiente, salud pública, y seguridad pública
3. Parques y recreación
4. Calles y aceras

Entre enero y marzo, cada comité llevará a cabo investigaciones, evaluaciones de la comunidad, y visitas de campo con el fin de priorizar las ideas de proyectos.  Los delegados estarán evaluando las ideas utilizando 4 criterios principales: necesidad de la comunidad, necesidad del proyecto, impacto, y viabilidad.  Los delegados también están consultando con el personal de la Ciudad, quien les informará sobre la viabilidad y el costo de los proyectos potenciales.

Cada comité recomendará 5 propuestas de proyectos para la votación, para un total de 20 proyectos en la papeleta final. 

Será su turno para votar entre 22 a 28 marzo de 2015!  Si usted es un residente de Cambridge quien tiene 12 años o más, usted será capaz de votar en este proceso de PP.  Haga clic aquí para prometer votar en marzo!

La Ciudad recogió ideas de miembros de la comunidad hasta el 31 de diciembre de 2014.  Ahora, en enero y febrero, necesitamos su ayuda para desarrollar esas ideas en propuestas de proyectos concretas.  Estamos buscando voluntarios para servir como Delegados de Presupuesto.  

Por favor, lea este documento, el cual tiene más información sobre el papel de Presupuesto Delegados:

Si esto le interesa a Usted, por favor, mándenos un email a [email protected].  La orientación para los Delegados será martes el 6 de enero de 2015, desde las 6 hasta las 8:30pm en el Citywide Senior Center (806 Mass. Ave.). 

¡Gracias!

La Ciudad de Cambridge está recogiendo ideas para proyectos hasta el 31 de diciembre. Dése prisa y presente sus ideas en este mapa!

Este video (con subtítulos en español) le explica el proceso de Presupuesto Participativo (PP) en 4 minutos:

Si Usted tiene preguntas, por favor mándenos un email a [email protected].  Estamos aquí para ayudarle a participar en este proceso nuevo e importante. 

¡Su dinero, su decisión!

Usted puede decidir como gastar $500.000 para proyectos de capital para mejorar su comunidad. Venga a una asamblea comunitaria (PB Assembly) para compartir sus ideas y ser parte del primero proceso de Presupuesto Participativo en la ciudad de Cambridge.

Descargue este documento con el calendario de eventos o haga clic aquí:

¿Qué es el Presupuesto Participativo (PP)?

El Presupuesto Participativo es un proceso democrático en el cual los miembros de la comunidad deciden directamente cómo gastar parte de un presupuesto público.  Decisiones reales sobre dinero real.

Los objetivos de PP en Cambridge son de involucrar directamente a los residentes en el proceso del presupuestos, fomentar la participación cívica y el espíritu comunitario, y asegurar que los planes capitales de la ciudad reflejen las prioridades de los residentes de Cambridge.

¿Cuánto dinero está asignado para PP y para qué se puede usar?

La Ciudad de Cambridge ha asignado $500.000 en fondos de capital para el presupuesto participativo este año.  Un proyecto puede recibir fondos si…:

• Beneficia al público. Proyectos que sólo ayudan a personas o grupos privados no son eligibles.

• Es una mejora física que se puede completar con el dinero para PP este año.

• Es implementado por la Ciudad en propriedad pública.